Langeta valosi yllemme.
Valon herra, puolusta meitä.
Iske maahan tämä mies jos hän on syyllinen.
Anna hänelle voimaa jos hän on rehellinen.
Valon herra, suo meille viisautesi.
Sillä yö on pimeä ja täynnä kauhuja.
Tapa hänet!
Anna valosi tälle palvelijallesi. Tuo hänet takaisin kuolemasta.
Palauta hänen sammunut liekkinsä.
Arya, älä!
Päästä irti!
Tulijumala pitää enemmän minusta kuin teurastajan pojasta.
- Kärvenny helvetissä! - Kyllä hän kärventyy.
Vaan ei tänään.
Orellin mukaan varikset partioivat Muurilla. Kerro mitä tiedät.
Ryhmässä on neljä. Kaksi rakentajaa ja kaksi partiomiestä.
- Kuinka usein partiot liikkuvat? - Se vaihtelee.
- Mihin päin Muuria suuntaamme? - Haluaisit varmasti tietää.
Muuria vartioi 19 linnaa.
- Moniko niistä on miehitetty? - Kolme.
Oletko ihan varma?
Mitkä kolme?
- Mustalinna. - Senhän tietävät kaikki.
Mitkä muut?
Itävartio ja Varjotorni.
- Montako miestä Mustalinnassa? - Tuhat.
Valehtelet.
Mitä kotkallesi käy jos tapan sinut? Liiteleekö se tiehensä -
vai putoaako maahan kuolleena? - Hän ei ole mikään varis.
Hän ei ole yksi meistä vaikka haluatkin hänet sisääsi.
En pelkää sinua.
Pidän sinusta, poika, mutta jos valehtelet minulle, -
revin suolesi ulos kurkustasi.
Tuhat miestä.
Pianhan se selviää.
- Sinun ei tarvitse suojella minua. - Tietysti tarvitsee.
Estin Kalinakauhtanaa tappamasta sinua. Puhuin puolestasi Mancelle.
Olet minulle velkaa.
- Anna se takaisin. - Varastin sen. Saat nyt varastaa sen takaisin.
Ygritte!
Helvettien tähden...
Onko Orell oikeassa? Oletko vielä varis?
Saat nyt todistaa, ettet ole.
Olet antanut valoja. Haluan sinun rikkovan ne.
Haluan sinun näkevän minut.
Kokonaan.
Meidän ei pitäisi.
Kyllä pitäisi.
Miksi olet vielä pukeissa? Et tiedä mitään, Jon...
Se mitä teit suullasi...
Niinkö lordit tekevät naisilleen etelässä?
En osaa sanoa. Halusin vain suudella sinua sinne.
- Taisit pitää siitä. - Vähän.
- Kuka sinulle sen opetti? - Ei ole ollut ketään muita.
Olit impi.
Olin Yövartion mies.
- Olitko itse? - Mitä luulet?
- Kuka hän oli? - Pelkkä poika. Tuli kaupoille veljiensä kanssa.
Punainen tukka kuten minulla.
Hän oli kuitenkin heikko, toisin kuin sinä.
Hän oli ensimmäinen. Sitten oli eräs Thennin poika.
Ei puhunut yleiskieltä, mutta kalu kuin mammutilla.
En halua kuulla enempää.
Meidän on paras palata. Tormund...
En minä sinua vielä päästä.
Milloin viimeksi olet kylpenyt?
Ei palata.
Jäädään tänne vielä toviksi.
En halua lähteä pois tästä luolasta, Jon Nietos.
En koskaan.
- Haluan kultani. - Saat rahasi sodan loputtua.
Hiivatin varkaat!
Lainsuojattomat varastavat. Ole onnellinen, että olet hengissä.
Tungen nuolet perseeseesi.
- Ette saa. Hän on murhaaja. - Ei jumalan silmissä.
Me emme voi langettaa tuomiota.
Mene rauhassa, Sandor Clegane. Aikasi ei ole vielä koittanut.
Ratsastajia!
Polvillenne siitä!
Lordi Bolton, tässä on kuninkaansurmaaja.
Nosta hänet pystyyn, Locke.
- Olet kadottanut kätesi. - Ei, on se tässä.
- Vie se pois. - Lähetämmekö isälleen?
Pidä kielesi kurissa tai menetät sen.
Päästäkää nainen irti. Pyydän anteeksi, arvon lady.
- Olette nyt suojeluksessani. - Kiitän, herrani.
Etsikää vieraillemme huoneet. Puhumme myöhemmin.
Lordi Bolton.
Onko pääkaupungista uutisia?
Etkö ole kuullut?
Stannis Baratheon piiritti kaupunkia Mustavirralta käsin.
Hyökkäsi porteille tuhansia miehiä mukanaan.
Sisaresi...
Miten muotoilisin tämän?
Sisaresi -
elää ja voi hyvin. Isäsi joukot voittivat.
Ser Jaime voi huonosti. Viekää hänet Qyburnin luo.
- Kuolenko minä? - Et.
Mätä on levinnyt. Se täytyy leikata pois.
Turvallisinta olisi katkaista koko käsi.
Sitten sinä kuolet.
Et ole mikään mestari. Missä ketjusi on?
Kastelli vei sen minulta. Kokeiluni olivat heistä liian rohkeita.
Voin jättää olkavarren. Leikata kyynärpään alta.
En tarvitse oikeaa kättäni tappamiseesi.
Voin poistaa kuolion -
ja yrittää polttaa mädän pois kiehuvalla viinillä.
Jos onni on myötä, se riittää. Tarvitset unikkomaitoa.
- Ei. - Siitä tulee tuskallista.
- Siispä huudan. - Erittäin tuskallista.
Huudan siis lujaa.
- Lordi Baelish. - Ylhäisyys.
- Voisinko pyytää palvelusta? - Toki.
Uskon, että Tyrellin suku ei ajattele hovin parasta.
Jaaha. Kerroitteko epäilyksistänne lordi Tywinille?
- Isäni arvostaa faktoja. - Minusta ne ovat vain haitaksi.
Hän arvostaa myös niitä, jotka auttavat sukuamme.
Hän on auttajille yhtä avokätinen kuin epämiellyttävä vastustajille.
Teillä on suhteita Tyrelleihin. Tutkikaa asiaa ennen lähtöänne.
Teen parhaani.
Onnistutteko paremmin kuin Arya Starkin etsinnässä?
Vakuutan sen.
Riittää. Emme ole tavernassa. Eikä tarvitse puhua.
Käy hakemassa viikunoita. Ne auttavat suoleni toimintaa.
- Mikä on tapaamisemme syy? - Kiitos, kun tulitte.
- Asiani koskee taloutta. - Siksikö kapusin näin korkealle?
Kyse on kuninkaallisista häistä. Otitte osaa niiden suunnitteluun.
Häistä on tulossa melkoinen tapaus. Käytettiin jopa sanaa "yliampuva".
Miksi edes keksiä sellainen sana jos sillä ei voi kuvata häitä?
Ymmärrän sen, mutta tehtäväni rahamestarina -
on laskea siitä koituvat menot. Ne ovat valtaisat. - Ja?
- Olemme sodassa, lady Olenna. - Olin melkein unohtanut.
- Huollon järjestäminen... - Miten saatoin unohtaa?
Tyrellin suku on toimittanut 12 000 jalkamiestä.
1 800 ratsumiestä. 2 000 huoltomiestä.
Muonaa kaupunkiin talveksi. Miljoona vakkaa vehnää.
Ohraa, kauraa ja ruista puoli miljoonaa vakkaa kutakin.
20 000 nautaa. 50 000 lammasta.
Älkää te saarnatko sodan hinnasta. Tiedän sen mainiosti.
Olemme kiitollisia avustanne valtakunnalle.
Apua on myös häistä. Kansa kaipaa muutakin kuin ruokaa.
Ellemme anna heille ajateltavaa, he keksivät omansa.
Heidän ajattelemansa asiat aiheuttaisivat kuolemamme.
Kuninkaalliset häät ovat turvallisempi vaihtoehto.
Yleensä kuninkaan suku huolehtii maksuista.
Kuulin teidän olevan juoppo, nokkava ja läpikotaisin irstas.
Mikä pettymys, että olettekin pelkkä uhkailtu kirjanpitäjä.
Haitko ne Volantisista asti?
- Arvon lady... - Olkoon sitten. Ainakin Tyrellin suku hoitaa osansa.
Maksamme puolet kuluista ja juhla järjestetään suunnitellusti.
Riittääkö se? Asia on siis sovittu. Mukavaa päivänjatkoa.
Anna tänne.
- Mitä sinä teet? - Korjaan Bericin haarniskaa.
Miksi?
- Aion jäädä veljeskunnan sepäksi. - Oletko kajahtanut?
Lannisterien löydettyä heidät edes sepät eivät selviä.
- He haluavat muutenkin minut hengiltä. - Ei sinun tarvitse.
Haluan.
- He tarvitsevat hyviä miehiä. - Robb myös. Lähdemme huomenna.
- Sitten sinä... - Mitä? Palvelen häntä?
Olen palvellut koko ikäni.
Palvelin Mottia Kuninkaansatamassa, ja hän myi minut Yövartioon.
Palvelin Tywiniä Harrenhallissa, ja sain miettiä tapetaanko minut.
- Palveleminen saa riittää. - Sanoit juuri palvelevasi Bericiä.
Hänet valittiin heidän johtajakseen.
Nämä miehet yhtä perhettä.
Minulla ei ole ollut perhettä.
Minä voin olla perheesi.
Et olisi minulle perheenjäsen, vaan lady.
Willem.
Willem!
- Pelastatteko meidät? - Lannisterin saasta!
En ole tehnyt mitään. Olen pelkkä aseenkantaja...
Tuokaa heidät.
Hekö tämän tekivät?
Kahden pojan murhaamiseen tarvittiin viisi miestä?
- Ei murhaamiseen. Kostamiseen. - Kostamiseen?
He eivät tappaneet poikiasi.
Harrion kuoli taistelussa ja Torrhen...
Joutui kuninkaansurmaajan kuristamaksi.
- He olivat hänen sukuaan. - He olivat pelkkiä poikasia!
Katso nyt heitä.
Käske äitisi katsoa. Hän on yhtä lailla syyllinen.
Äitini ei liittynyt tähän. Tämä petos oli sinun.
Petos on vapauttaa vihollinen. Sodassa viholliset tapetaan.
Eikö isäsi opettanut sitä?
Anna hänen olla.
Niin juuri. Jättäkää minut kuninkaalle.
Hän haluaa nuhdella minua ennen vapauttamistani.
Niin tämä pohjoisen kuningas petturit hoitaa.
Vai pitäisikö sanoa menetetyn pohjoisen kuningas?
Saattakaa lordi Karstark tyrmään. Hirttäkää muut.
Armoa! En tappanut ketään. Pidin vain vartiota.
Hän seurasi sivusta.
Hirttäkää hänet viimeisenä. Katsokoon toisten kuolevan.
Älkää! Minut pakotettiin!
Sana tästä ei saa levitä. He olivat Tywin Lannisterin sukulaispoikia.
Lannisterit maksavat velkansa.
- Olisin valehtelija sekä murhaaja. - Ei se olisi valehtelemista.
Hautaamme heidät hiljaisuudessa ja odotamme sodan loppua.
En puolusta oikeutta jos en rankaise murhaajia, -
olivat he kuinka aatelisia tahansa.
- Hänen on kuoltava. - Karstarkit ovat pohjoisen miehiä.
- He eivät anna lordinsa kuolemaa anteeksi. - Totta.
- Karstarkit hylkäävät sinut. - Hoidit poikien haavoja.
Veit heille syötävää. Nyt he ovat kuolleet.
Lisää poikia kuolee kunnes sota on lopetettu.
- Tarvitset siihen Karstarkeja. - Jätä hänet panttivangiksi.
Sano Karstarkeille, ettei häntä satuteta -
jos he pysyvät uskollisina.
Meidän molempien suonissa virtaa ensimmäisten ihmisten veri.
Taistelin hullua kuningasta vastaan isäsi puolesta.
Taistelin Joffreya vastaan sinun puolestasi.
Starkit ja Karstarkit ovat samaa sukua.
Se ei estänyt sinua pettämästä, eikä se pelasta sinua nyt.
En sitä haluakaan.
Haluan sen vainoavan sinua koko loppuikäsi.
Polvillesi.
Rickard Karstark, Karlinnan lordi, -
tuomitsen sinut kuolemaan jumalten ja ihmisten nähden.
Onko viimeisiä sanoja?
Tapa minut, ja ole kirottu. Et ole minun kuninkaani.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Ser Meryn.
Hurtta.
- Mitä aiot tehdä minulle? - Lähdemme aamulla Vuolasvirralle.
Veljesi on siellä. Hän tekee meille lahjoituksen -
ja sinä pääset kotiisi. - Olen panttivanki. Aiot myydä minut.
- Älä ajattele sitä noin. - Niin se vain on.
- Ei kokonaan. - Enemmän on kuin ei.
Beric ihaili isääsi. Hän halusi antaa sinut ilmaiseksi.
- Miksette siis anna? - Tarvitsemme kultaa.
- Pelkäätkö minua? - En.
Olet vihainen minulle, enkä voi moittia sinua.
Vapauttaminen oli oikein, vaikka haluaisin hänet hirteen.
- Luulin hänen tappaneen sinut. - Hän tappoikin.
- Miten...? - Thoros...
- Monestiko olet elvyttänyt minut? - Valon herra sen tekee.
Olen vain onnekas juoppo, joka saa lausua ne sanat.
- Montako kertaa? - Viidesti... Ei, oli tämä kuudes kerta.
Ensimmäisellä kerralla oli Vuori. Näytä tytölle.
Peitsi läpi rinnasta.
- Sitten sain terän vatsaan. - Sitten nuolen selkään.
Sitten kirveen kylkeen.
Lannisterit saivat minut kiinni ja teloittivat petturuudesta.
- Hirsipuu vai tikari silmään? - Molemmat. Eivät osanneet päättää.
- Hurtta oli kuudes kerta. - Kahdesti Cleganen tappama.
Luulisi sinun jo oppivan.
- Se ei käy helpommaksi. - Tiedän.
Olen vajavaisempi joka kerta palattuani.
Menetän osia itsestäni.
Voisitko tuoda henkiin mestatun miehen?
Yksikin kerta riittäisi.
Ei se taida toimia niin.
Ned Stark oli hyvä mies.
Hän pääsi haudan lepoon. En haluaisi hänelle tätä kohtaloa.
Minä haluaisin.
Olet kuitenkin elossa.
Herra, langeta valosi ylleni.
Varjele minua pimeydessä.
Polta syntini pois.
Auta minua palvelemaan. Käytä minua miten haluat.
Sillä yö on pimeä ja täynnä kauhuja.
Rukoilin yötä päivää, että tulisit luokseni.
Tarkoituksenani oli tulla jo aiemmin.
- Taistelu... - Tiedän ongelmistasi. Lady Melisandre kertoi kaiken.
Niin tietysti.
Älä vaivu epätoivoon. Olet oikea kuningas.
- Saavutat vielä voiton. - Uskoin kerran itsekin noin.
Olet ainoan jumalan sankari, ja paras tuntemani mies.
Selyse...
Olen rikkonut pyhän valan.
Olen tehnyt syntiä. Tein väärin sinua kohtaan.
- Saatoin sinut häpeään. - Teet jumalan työtä.
Et sinä ymmärrä.
Punainen papitar...
- Lady Melisandre... - Tiedän kyllä, Stannis.
Hän kertoi kaiken.
Palvelit Valon herraa. Ei se ole mikään synti.
Hänen kerrottuaan siitä itkin ilosta.
Voi rakkaita poikiani.
Petyr, Tommard, Edric.
Kiitän jumalaa joka päivä Melisandresta.
Hän antoi sinulle pojan.
- Minä en antanut mitään. - Ei pidä paikkaansa.
Tulitko katsomaan häntäkin?
Sille ei ole tarvetta.
- Et kaipaa sellaisia häiriötekijöitä. - Hän on tyttäreni.
Haluan nähdä hänet.
Olet kuningas. Et tarvitse lupaani.
- Shireen. - Isä!
- Olet kasvanut viime näkemästä. - Äiti sanoi sinun taistelleen.
- Voititko? - En.
- Palasiko sipuliritari mukanasi? - Palasi.
- Hän taisteli urheasti. - Hän ei ole käynyt luonani.
Hän sanoi tuovansa lahjan pääkaupungista.
- Hän ei tule vieraisille. - Miksei? Hän on ystäväni.
Hän teki tämän minulle. Et saa kertoa äidille.
Se on salaisuus. Äiti ei pidä sipuliritarista.
Ser Davos on petturi.
Hän viruu tyrmässä rikoksestaan.
Kannattaa unohtaa hänet.
- Ei noin lujaa. Iho menee verille. - Mitä sinä täällä teet?
Tarvitsen kylvyn. Auta riisuutumaan.
Häivy siitä.
- Tuolla on toinen amme. - Tämä sopii vallan mainiosti.
Ei huolta, et kiinnosta minua.
Vedä minut pintaan jos pyörryn.
En aio olla ensimmäinen ammeeseen kuollut Lannister.
- Miksi piittaisin miten kuolet? - Sinä vannoit, muistatko?
Minut piti viedä Kuninkaansatamaan yhtenä kappaleena.
Se ei oikein onnistunut.
Ei ihme, että Renly kuoli vaikka vartioit häntä.
Tuo oli alhaista. Anteeksi. Suojelit minua paremmin kuin...
- Älä pilkkaa minua. - Yritän pyytää anteeksi.
En jaksa enää riidellä. Solmitaan rauha.
Rauhaan tarvitaan luottamusta.
Minä luotan sinuun.
Siinä se ilme on.
Olen nähnyt sen kaikkien kasvoilla 17 vuoden ajan.
Te kaikki halveksitte minua.
Kuninkaansurmaaja. Valanrikkoja.
Kunniaton mies.
- Oletko kuullut elovalkeasta? - Tietysti olen.
Hullulla kuninkaalla oli pakkomielle siihen.
Hän rakasti nähdä ihmisten palavan.
Kuinka iho mustui ja kupli ja suli pois luiden päältä.
Hän poltti lordit, joista ei pitänyt ja Kourat, jotka eivät totelleet.
Hän poltti kaikki vastustajansa.
Ennen pitkää puoli maata oli häntä vastaan.
Aerys näki pettureita kaikkialla.
Hän käski tulenvalajansa sijoittaa elovalkeaa kautta kaupungin.
Baelorin septin ja Kirpunperän alle.
Talojen, tallien, tavernojen ja jopa Punalinnan alle.
Lopulta koitti tilinteon hetki.
Robert Baratheon marssi kaupunkiin voitettuaan Kolmikärjellä.
Isäni saapui kuitenkin ensin armeijansa kannoillaan -
ja lupasi puolustaa kaupunkia kapinallisilta.
Tunsin isäni. Hän ei valitsisi häviävää puolta.
Sanoin sen hullulle kuninkaalle. Pyysin häntä antautumaan.
Kuningas ei kuunnellut minua tai Varysin varoituksia.
Suurmestari Pycelleä hän kuunteli. Sitä vanhaa paskiaista.
"Lannistereihin voi luottaa."
"He ovat aina olleet kruunun ystäviä."
Avasimme portit ja isäni miehitti kaupungin.
Menin jälleen kuninkaan puheille ja pyysin häntä antautumaan.
Hän käski minun hakea isäni pään.
Sitten hän kääntyi tulenvalajansa puoleen.
"Polta heidät kaikki", hän sanoi. "Polta heidät koteihinsa."
"Polta heidät peteihinsä."
Jos rakas Renlysi olisi käskenyt sinun tappaa oman isäsi -
ja katsoa kun tuhannet miehet, naiset ja lapset poltetaan elävältä, -
olisitko suostunut siihen? Olisitko pitänyt valasi?
Ensiksi tapoin tulenvalajan.
Kun kuningas kääntyi paetakseen, -
survaisin miekkani hänen selkäänsä.
"Polttakaa kaikki", hän hoki. "Polttakaa kaikki."
Hän ei tainnut uskoa kuolevansa.
Hänen aikomuksenaan oli palaa muiden mukana, -
syntyä uudelleen lohikäärmeenä -
ja polttaa vihollisensa tuhkaksi.
Viilsin hänen kurkkunsa, ettei niin kävisi.
Silloin Ned Stark löysi minut.
Jos tuo on totta, mikset kertonut kenellekään?
Mikset kertonut lordi Starkille?
Luuletko, että kunniallinen Ned Stark -
halusi kuulla minun versioni?
Hän tuomitsi minut syylliseksi saman tien nähtyään minut.
Millä oikeudella susi voi tuomita leijonan?
- Millä oikeudella? - Auttakaa! Kuninkaansurmaaja!
Nimeni on Jaime.
Sipuliritari.
Prinsessa? Mitä sinä täällä teet?
Hiljaa, herätät Bertin. Hän on se paksu vartija.
- Juo viiniä ja nukkuu paljon. - Et saisi olla täällä.
- Jos isäsi tietäisi... - Hän sanoi sinua petturiksi. Oletko?
Olen.
Uhmasin kuningastani, isääsi, ja nyt saan maksaa siitä.
En välitä. Olet ystäväni. Varmasti pitkästyt täällä.
Toin sinulle lukemista Aegonista ja lohikäärmeistä.
Aegon asui täällä ennen. Targaryenit rakensivat tämän linnan.
Kätke kirja kaapusi alle. Tuon muitakin.
Kirja on varmasti mainio, mutta ei se minua hyödytä.
Ota se. Minulla on muitakin.
- En osaa lukea. - Etkö?
Opetan kun Bert on vartiossa. Se on helppoa ja hauskaa.
- Emme voi. - Mitä he voivat tehdä? Vangita meidät?
- En tietäisi, mistä aloittaa. - Alusta.
Tämä sana on Aegon. A, E ja G yhdessä.
Kirjan nimi on "Aegon ja Westerosin valloitus."
- Se oli häijy piiritys. - Menitkö ensimmäisenä Piikkiin?
Thoros myriläinen meni ensin heilutellen palavaa miekkaansa.
Se hiivatin hullu.
Robert siis löi sinut ritariksi taistelun jälkeen?
Elämäni hienoin hetki. Polvistuin ja kuningas kosketti miekallaan.
"Soturin nimessä käsken sinun olla rohkea."
Saatoin vain ajatella valtavaa kusihätääni.
Se juolahti mieleeni vasta taistelun päätyttyä.
Olin kusta kuninkaan saappaille hänen lyödessään minua ritariksi.
Robert olisi nauranut sille.
Hän oli hyvä mies ja loistava soturi.
Ja huono kuningas. Tuhlasin vuoteni palvellen huonoja kuninkaita.
- Vannoit valan. - Totta. Kunniallinen mies pitää valansa, -
jopa palvellessaan juoppoja tai mielipuolia.
Haluaisin edes kerran elämässäni saada palvella ylpeänä, -
taistella uskomani puolesta.
Uskotko Daenerysiin?
Koko sydämestäni.
- Tässäkö he ovat? - Kyllä, khaleesi. Upseerit.
Ette valinneet tätä elämää.
Olette nyt vapaita miehiä. Saatte tehdä omat valintanne.
Oletteko valinneet joukostanne oman johtajanne?
Riisu kypäräsi.
- Tämä on tälle kunnia. - Mikä on nimesi?
Harmaa mato.
Tahrattomat saavat uudet nimet kun heidät on kuohittu.
Harmaa mato, Punainen kirppu, Musta rotta.
Nimet muistuttavat, mitä he ovat. Saastaa.
Saat tästedes valita nimesi. Käske muidenkin tehdä samoin.
Heittäkää orjanimenne pois.
Ottakaa vanhempienne antama nimi tai jokin toinen.
Nimi, josta olette ylpeitä.
"Harmaa mato" on ylpeä, onnekas nimi.
Tämän syntymänimi oli kirottu.
Se nimi tällä oli, kun tämä otettiin orjaksi.
Harmaa mato oli tämän nimi -
kun Daenerys Myrskysyntyinen vapautti tämän.
- Robert halusi tappaa hänet. - Tietysti viimeisen Targaryenin.
Hän ei varmastikaan kuunnellut pientä neuvostoa.
En istunut neuvostossa.
Eikö kaartin komentaja perinteisesti...
Perinteisesti kyllä, mutta tapoin Robertin ystäviä.
Hän ei halunnut neuvoja hullun kuninkaan alaiselta.
Ei se minua haitannut. Vihaan politiikkaa.
Taitaisin itsekin vihata. Tuntikausia jaarittelua -
petoksista kautta maailman.
Daenerysin matka valtaan ei tule olemaan helppo.
Hänellä on kokeneita miehiä antamassa neuvoja.
- Keitähän nyt tarkoitat? - Anteeksi kovasti, -
mutta maineesi Westerosissa on kärsinyt.
Syystäkin. Myin miehiä orjiksi.
En tiedä, onko sinusta meille apua kotona.
"Meille"?
Puolustin khaleesia Robertin salamurhaajilta -
kun vielä kumarsit sitä miestä. - Haluamme molemmat hänet valtaan.
Vastahan liityit joukkoomme. En tiedä aikeistasi.
Jos olemme hänen palvelijoitaan, teemme kaiken tarvittavan -
hinnasta ja ylpeydestämme huolimatta. - Et ole täällä ylikomentaja.
Olet pelkkä maanpakolainen. Minä saan käskyni kuningattarelta.
- Tule sänkyyn. - Olit oikeassa.
Karstarkit lähtivät. Lähes puolet joukostamme.
Tywin Lannister tietää, millä hän meidät voittaa.
Hänen tarvitsee vain odotella.
- Älä salli sitä. - Mitä voin tehdä?
Hyökkäänkö Kuninkaansatamaan? Siitähän hän pitäisi.
Hän murskaisi meidät päivässä.
Voisimme ratsastaa pohjoiseen. Vallata maasi takaisin Greyjoylta.
- Odottaa talven menevän. - Se voi kestää viisi vuotta.
Kun vasallini pääsevät koteihinsa perheidensä luokse, -
he eivät enää lähde etelään.
Kootessani lordit yhteen heillä oli päämäärä.
Nyt olemme kuin kinasteleva lapsikatras.
- Anna heille uusi päämäärä. - Mikä?
En osaa sanoa. En tiedä edes, missä Talvivaara on.
Täällä.
Me olemme täällä. Kuninkaansatama...
Mitä nyt?
En voi hyökätä sinne, missä he ovat vahvimmillaan, -
mutta voin hyökätä sinne, missä he eivät ole.
Casterlynkallio ei pääse pakoon.
Riistän heiltä heidän kotinsa.
- Pystytkö siihen? - Tarvitsen miehiä Karstarkien tilalle.
Erään miehen armeija ei ole vielä Lannisterien puolella.
Miehen, jonka tytär minun oli määrä naida.
Walder Frey.
Hän on taitava taistelija. Tiedätkö, milloin me...
Jätän ajatuksen itämään häideni jälkeen.
Joffreylla on liikaa syitä pitää minut täällä.
Ja vain yksi syy päästää sinut.
Koska se ilahduttaisi minua.
- Hyvin taisteltu. - Ei tuo ollut taistelu. Kuka olet?
Nimeni on Olyver.
Olisi ilo nähdä teidän mittelevän kunnon partnerin kanssa.
- Mistä tiesit? - Mitä?
Että halusin tätä.
Menen piakkoin naimisiin, eikä edes morsiameni tiedä.
Harvemmin he tietävät.
- Sinulla taitaa olla kokemusta. - Aviomiesten kanssa.
- Sehän kävi äkkiä. - Kesti se riittävän pitkään.
- Kukkaisritarin on määrä avioitua. - Niinkö?
Kuka on se onnekas tyttö?
Se ei ole maailman suurin tai nopein laiva, -
mutta se on minun.
Olen aina halunnut laivan. Nyt haluan niitä tusinan.
Outoa, vai mitä? Vaikka haluaisimme mitä, -
saatuamme sen haluamme jotakin muuta.
- Kampauksesi on erilainen. - Onko?
- Samanlainen kuin lady Margaeryllä. - Monet pitävät hiuksiaan näin.
Toin hyviä uutisia. Lähden kaupungista pian.
- Vieläkö haluat minut mukaasi? - On oma valintasi, lähdetkö.
- Haluat kai kotiisi? - Enemmän kuin mitään.
Ehkä olisi silti parempi odottaa.
Se voisi olla vaarallista meille molemmille.
Olet ollut kiltti. Olisi kamalaa, jos sinulle tapahtuisi jotakin.
Koskettavaa, että kannat huolta minusta.
Toivottavasti tiedät, että olen ystäväsi, Sansa.
- Tiedän kyllä, lordi Baelish. - Sano vain Petyr.
Saat toki jäädä jos haluat.
Puhumme lisää palattuani.
Olet myöhässä.
- Mitä hän täällä tekee? - Asiamme koskee häntäkin. Istu.
Keskustelin Olenna Tyrellin kanssa -
ja säästin hääkuluissa satoja tuhansia.
Meillä on tärkeämpää puhuttavaa.
Olen rahamestari. Säästäminen on tärkeää.
Älä tuijota. Se häiritsee.
Sisaresi sai tietää, -
että Tyrellit aikovat naittaa Sansa Starkin ser Lorasille.
Sansa on mukava tyttö.
Lorasin haluama häneltä puuttuu, mutta he pärjännevät kyllä.
Vitsailu sikseen. Toin heidät hoviin, ja he korvasivat sen näin.
Yrittävät varastaa minulta avaimen pohjoiseen.
Onko Sansa avain pohjoiseen? Hänellä on velikin.
Stark menetti puolet miehistään. Hänen päivänsä ovat luetut.
Theon Greyjoy murhasi hänen veljensä.
Sansa Stark on nyt Talvivaaran perijätär.
En aio luovuttaa häntä Tyrelleille.
Tyrellien armeija auttaa meitä. Onko heitä järkevää uhmata?
Emme uhmaa. Tämä on salajuoni. Ne pidetään salassa.
Tyrellit eivät ryhdy toimeen ennen Joffreyn häitä.
- Kitkemme tämän alkuunsa. - Miten me sen teemme?
Etsimme Sansa Starkille toisen aviomiehen.
- Erinomaista. - Niin on.
- Et voi olla tosissasi. - Olenpa hyvinkin.
Joffrey on kiduttanut tyttöä Ned Starkin teloituksesta saakka.
Nyt aiot antaa Sansan minulle? Julmaa jopa sinun mittapuullasi.
Aiotko kohdella häntä kaltoin? Tytön onni ei ole huolenaiheeni, -
eikä pitäisi olla sinunkaan. - Hän on vasta lapsi!
Hän on jo puhjennut kukkaan. Keskustelimme siitä.
Avioidutte ja siität hänelle lapsen.
- Pystynet siihen varmasti. - Entä jos kieltäydyn?
Halusit saada palkkion urheudestasi.
Sansa Stark on parempi palkkio kun uskalsit toivoakaan.
- Sinun on aikakin mennä naimisiin. - Minä olin naimisissa.
Vai etkö muista?
Muistan liiankin hyvin.
Saisit kiittää tästä jumalia. Ansaitsisit paljon vähemmän.
Tyrion tekee kuten käsketään, ja samoin teet sinä.
- Mitä tarkoitat? - Sinä avioidut ser Lorasin kanssa.
- En todellakaan. - Poika on Suurtarhan perillinen.
Tyrion saa pohjoisen, sinä saat Lakeuden.
- En suostu siihen. - Kyllä suostut.
Olet yhä hedelmällinen. Avioidut ja lisäännyt.
- En ole mikään tamma! - Olet minun tyttäreni!
Teet kuten käsken ja nait Loras Tyrellin.
Laitat pisteen niille inhottaville huhuille.
- Älä pakota minua tähän taas. - Ei enää sanaakaan.
Lapseni.
Olette häpäisseet sukunimeänne jo liian pitkään.
Suomentanut Mentori
Sync philipo subscene.com